A ogni paese il dvd che si merita

Un nostro lettore ci segnala le strane metamorfosi di un film quando arriva in dvd nei diversi paesi. Ogni Paese ha il dvd che si merita. Stiamo parlando del film-tv “Deadly Skies”, un b-movie tra thriller e fantascienza con effetti speciali alquanto limitati e con protagonisti un’astronoma e due militari gay conviventi che possiamo ammirare completamente nudi in un paio di scene di sesso focoso. Capita raramente di vedere un film d’azione con eroi gay e ci viene da pensare che questo sia stato prodotto pensando ai canali tv americani dedicati al pubblico gay. Quando però il film è arrivato sul formato dvd, i produttori hanno probabilmente pensato ai tanti paesi come il nostro, che male digeriscono i film a tematica, e hanno trasformato i protagonisti del film da gay a etero, dandogli così il via libera anche per le tv commerciali. L’operazione non è stata difficile, è bastato tagliare tutte le scene di sesso gay e un paio di dialoghi, in totale meno di cinque minuti, e il gioco è fatto. Questo è stato possibile perché si tratta di un film d’azione, dove solo per caso (o per calcolo) due protagonisti erano gay, e infatti la trama del film non risente minimamente dei tagli (solo opportunistici in entrambe le soluzioni con o senza). Non ci lamentiamo quindi che il film abbia subito un massacro, ci lamentiamo che si debba ancora ricorrere a questi mezzucci per assecondare dei mercati, come U.K. e Italia, che non ci sembrano del terzo mondo o giù di lì, ma forse ci sbagliamo (basta pensare a quanto declamato oggi dal nostro Presidente del Consiglio: “meglio essere donnaioli che gay”). Naturalmente anche i titoli e le copertine dei dvd vengono cambiate: quella USA, che ha la versione integrale, mostra il primo piano dei due uomini, mentre quella U.K. e Italia mostra il protagonista maschile e quello femminile.